Oh, hi.

Dec. 31st, 2037 04:17 pm
celosia: (Cierra)
I put my stupid pointless translations of Japanese things that probably weren't translated yet to practice and indulge my own interests. Except it won't include the stuff I did with a group (so no Xenoblade X promo stuff or fansubbed things fyi fansubbing sucks don't do it) so sux2bu. If you want to point out mistakes in a translation or something, feel free, so I can fix it and learn. Now, since I often post incomplete things and update them without notice later, a brief list of recent updates:

Tokusatsu Hihou Vol.3: Between the Showa and Shinka Eras (column by Sho Aikawa) (11/8/2026)
Superhuman Phantasmagoria: Shinka 36 (Concrete Revolutio novel by Sho Aikawa): Chapter 27 (10/31/2026)
Tales Series 20th Anniversary Mutsumi Inomata Character Works: Memories of Eternia (10/18/2026)

Full index of things I've done here (with links, and significant things listed first) for convenience:  ( Read more... )
celosia: (003)
I discovered from some Wikipedia references that there was a column written by Sho Aikawa that clearly referenced Concrete Revolutio in its title, and since someone foolishly gave me money I decided I'd take a chance and hunt down the mook the column in question was published in. It didn't talk directly about Concrete Revolutio a whole lot, but it did make explicit a specific aim in Concrete Revolutio while also indirectly pointing at the meaning behind certain events in its epilogue (despite the fact that The Last Song had not yet aired to completion at the time the column was published). Frankly, even if there was no connection to Concrete Revolutio whatsoever, I'd have found it interesting anyway. All of a sudden I need to watch Silver Kamen, I'm suffering so much in that I've discovered something interesting, guys, oh no, my life is over. Oh no.

Anyway I threw together a translation of the column from the mook because why should I spend $70 to glance at one article and then possibly never share an attempt at translating it? One day I might even get around to reading other things in it. Who knows! ( Read more... )
celosia: (Maria)
It actually slipped my mind that the remaster of Tales of Eternia was coming out a few days ago, and unfortunately I had enough work left to do on this that I couldn't kick my butt into gear to get it out in time for that. But at least it's done now, while people are still thinking about it. Just like with the Destiny post, this includes translations of Mutsumi Inomata's comments about the the box art illustrations and the main character designs in Tales of Eternia, as well as Tales of Eternia Online. There's also a brief interview section in the book focused on Eternia that is at the end at the end of Eternia's section in this book.

I apologize in advance for the name choices in this one. I'm really just going by their English names from the book itself since most of them are the ones I like, it's just that Eternia is unfortunately the main one that has both the most and the worst of the disagreeable name renditions.

( Read more... )
celosia: (Lion)
This book has Mutsumi Inomata's commentary on the inspirations and decisions for the designs of the main characters in all of the mainline Tales games that had been released at the time (with Zestiria being the newest Tales game it covers). Although I'm most interested in the Rebirth commentary I'll do everything in order, the right way. So today will be the very first Tales game Mutsumi Inomata took part in, Tales of Destiny!

Most of the games have a few sections, including one commenting on the box art, one with the character impressions/making process comments, and one brief interview focused on the game (which appears to be snipped from a larger interview where they must have simply covered each of the games in order). It's a lot, so I'll be posting it all by game instead of all together in one post. ( Read more... )
celosia: (Jirou)
Last Update: 10/31/2026 (Added Chapter 27. Got behind in things so I took longer than I wanted for this, but there you go. Hitler finally mentioned. After all this post-WW2 talk, at last, Hitler has been mentioned.)

I'm finally moving in to the last third of this book. Hopefully I'll speed up a little the same way I did around chapter 5, but that's all hopes. Glad I didn't end up stalling anywhere for too long though, and now that I'm at this point, I'll probably be too interested to get into a point where I just lose steam and stop for months or anything like that. So it's getting finished unless something very unfortunate happens. Links if you wanted previous parts of the books:

Part 1 (prologue-chapter 11)
Part 2 (chapter 12-chapter 22)

For Chapter 23 and anything after that, you're in the right place.

Chapter 23( Read more... )
Chapter 24( Read more... )
Chapter 25( Read more... )
Chapter 26( Read more... )
Chapter 27( Read more... )
celosia: (TAAKE ME AS THE MOOOOON BURNS)
Alright, so the book itself actually calls this Literary Planning Data but the table of contents calls it Literry Pranning Data and it describes the story this way: "Marin and Izu is poor farmers from Saki. Princess Ahanas from Isa and Prince Jill from Palo is in love with each other. This two couples lead a happy life. But War broke out. They wer a heavy tried." SO I DON'T CARE HOW THE BOOK THINKS ENGLISH WORKS I'M CALLING IT STORY AND PLANNING MATS.

This is interesting since it gives a little more context for some production decision changes Keisuke Fujikawa mentioned in his interview, and you get an idea of how things shifted. Even when you get to the final section, the story summary, you'll notice a few small differences despite it mostly following the events of the movie we got. Cute also to hear that they went with such a serious, devastating tragedy of a story because they intentionally wanted to appease a market that was bored of an apparent boom of unserious gag anime at the time. Anime history is interesting, guys!

Translation note-y FYI, "Bewitched Forest" isn't my ~unique special translation choice~ for the Forest of Doubt. They literally changed the name of the forest between this story summary and the final film. And in the Product Specifications section, there's a Kenji Fujikawa mentioned, but this is not a real person. They just mixed up Keisuke Fujikawa and Kenji Terada's name, from the looks of things. But I've preserved that error because who am I to correct it? That's about it. Let's gooo! ( Read more... )
celosia: (omg)
The first of two interviews in the Tales of Graces Official Complete Guide is an interview with Go Tanaka, who wrote the game's main scenario, and Hideo Baba, the producer. I'm not totally convinced it's right to not include an actual developer in something with a title like "THE MEN WHO MADE THE GAME" but at least I have no objections to Tanaka or Baba being put into that category.

Quick notes, there are parts in here where parenthetical notes direct you to certain pages of the guide. I left those in, but you should know that those pages are just guides to the sub-events being referenced. Also, I did my best to use all the names from the English localization, and while I have actually played Graces in English (unlike Berseria) I only did it once, and that was after playing the recalled Japanese Wii version a billion times when it was new. The Japanese names are way more solidified in my head so there might be times where something slipped through. I almost didn't catch that I needed to use the name Lorelia... Anyway "quick" notes getting too long as usual. Moving along! ( Read more... )
celosia: (KOS-MOS)
I figured since the movie's still fresh in my mind, I might as well translate a liittle bit more than just Inomata's interview. Fascinatingly, it IS a coincidence I chose someone who worked with Mutsumi Inomata for years. It's the first interview in the book, I don't make the rules. It is a very interesting interview since it kind of explains the odd mishmash of things in the movie, and how there are some side bits that feel like they belong in a different movie. Anyway here we go with this book's interview with Keisuke Fujikawa, the original creator of Windaria's story as well as the man responsible for its script.
( Read more... )
celosia: (Hrist)
On July 19th, 1986, Windaria premiered in theaters in Japan. That's right, folks, it's basically 40 years old now. Fortunately I've had this book for at least ten of those years, so I got to buy it when it was relatively cheap. And guess who has an interview in the book THAT'S RIGHT THIS IS A MUTSUMI INOMATA POST AGAIN WHO COULD HAVE GUESSED

Sadly this interview is not even remotely the kind of 10-page monstrosity of random topics that was her interview in the Leda book, despite her being both character designer and animation director here too, but that's fine. As much as I loved that, we can't always have it, right? And maybe it's good to be laser-focused on the work in question. Enjoy! ( Read more... )
celosia: (SHOW ME YOUR MOOOON BURNS)
Time for the brief special interview in this little guide. It's with the game's producer, Makoto Yoshizumi. It's the last thing in this tiny guide that serves any particular function outside of just being a guide for a video game, but that's okay. I still have the other guides. Plus, I've acquired a book that has Mutsumi Inomata's comments about the Rebirth designs, so I no longer have any complaints. But it's still nice to get stuff like this translated, too, you know? And I mean, it's Rebirth! There's only three or four Tales games I like more than this one. But even then, this one's memes are second to none, and did I mention I refuse to believe it's possible that this game was not inspired by Turn A Gundam? Because I do.

Anyway, here's today's little interview with Makoto Yoshizumi. FYI, the asterisk/parenthetical notes are not mine, they're from the interview itself. I'm not silly enough to think I'm hiding those Hilda plot points with everything they ARE saying about it. ( Read more... )
Page generated Nov. 20th, 2026 12:06 pm
Powered by Dreamwidth Studios